身為年輕一代的小編，
尤其從小並非生長在美國的我來說，
接觸鄉村音樂本來已是一件很奇妙的緣分，
特別是初期所接觸的鄉村音樂類型幾乎是十多年前比較當紅的鄉村音樂人的作品。
因而，猶記得初聞提姆大叔(Tim McGraw)的大名，
起自當時小編熱愛的鄉村新人Taylor Swift (泰勒絲) 首張同名大碟中的debut single -Tim McGraw。
當時才知道原來Tim McGraw已是叱吒鄉村樂壇10多年的大老，
也赫然發現他的老婆則是小編於2000年代初期喜歡的女歌手Faith Hill!!
(題外話：Faith Hill 在2000年發行的 《Breathe》，和接續唱紅的珍珠港主題曲《There You'll Be》其實都較偏向pop music，有點偏country pop 。
小編認為這樣的音樂製作、發展取向與當時期爆紅的LeAnn Rimes些許相似哈哈)
稍微提及一下小編對提姆大叔的背景了解之後，
回歸到2016年，
大叔發行了他在Big Machine Records 第三張大碟《Damn Country Music》中的
第二首單曲《Humble and Kind》，
立馬竄升到Billboard Hot Country No.1!!
今年這麼亮眼的代表作，叫小編不去注意也難，
其實這首歌的翻譯，早在四個月前即完成，
然而由於忙碌的菸酒生生活而荒廢了發文的進度哈哈XDD
初聞該作品時，
著實讓小編有許多莫名的感動與想法自腦海中傾瀉而出，
因為「謙遜」與「和善」此二詞，看似平凡簡單，
但真正付諸實踐於日常生活的你我，甚至大多數的朋友，卻少之又少。
在現今功利取向、自我主義是瞻的年代，
人與人之間的相處，逐漸遺忘了「同理心」的重要性，
然「同理心」的養成與孕育其實及源自於「謙遜」與「和善」。
但最重要的，還是得先分享這首歌的歌詞翻譯，
首先，先讓大家設想自己已初為人父人母，
當我們看著自己的小孩已邁入青春期、面對各種社會環境的改變、誘惑與挑戰，
我們該以何種價值觀與心態去教育我們的下一代，
我想，這首歌已在短短3、4分鐘傳遞了最核心的理念。
// LYRICS TRANSLATION //
You know there's a light that glows by the front door
Don't forget the key's under the mat
Childhood stars shine, always stay humble and kind
Go to church 'cause your momma says to
Visit grandpa every chance that you can
It won't be wasted time
Always stay humble and kind
孩子，我想你知道門前總是有一道光閃閃發亮
別忘了那是我們為你放在擦鞋墊下的鑰匙
年幼時期的星光璀璨，總提醒著我們須常保謙遜與和善
上教堂是因為你母親告訴你應該
把握每個能夠陪伴老人家的機會
並不會因此浪費你生命的時間
因為這些小動作
都時時在提醒著我們
須常保謙遜與和善啊
Hold the door, say please, say thank you
Don't steal, don't cheat, and don't lie
I know you got mountains to climb but
Always stay humble and kind
When the dreams you're dreamin' come to you
When the work you put in is realized
Let yourself feel the pride but
Always stay humble and kind
為他人按住門的紳士風範、向他人說聲請、說聲謝謝的禮貌
不偷竊、不欺瞞、不說謊的行為
看似平常
但皆是我們所賦予你們人生的基本準則
我知道你的未來將會有許多考驗降臨、將會有要成就的人生
但最重要的是
要常謹記謙遜與和氣的道理
當你所編織的夢想有機會實現了
當你的努力有所回報時
為自己感到榮耀
為自己喝采吧
但別忘了，常保謙遜與和善啊
Don't expect a free ride from no one
Don't hold a grudge or a chip and here's why
Bitterness keeps you from flyin'
Always stay humble and kind
Know the difference between sleeping with someone
And sleeping with someone you love
"I love you" ain't no pick up line so
Always stay humble and kind
千萬別養成搭他人便車的習慣，期待坐享其成
千萬別對他人懷恨在心
也千萬別因為自己的優勢而洋洋得意
因為這些將會阻礙你展翅高飛啊
所以孩子
永遠記得常保謙遜與和善啊
孩子
我希望你了解到隨興的一夜春宵
以及與所愛的人共枕纏綿這當中的差別
「我愛你」三個字並非一句輕浮的搭訕所能詮釋的
因此孩子
時常謹記謙遜與和善啊
Hold the door, say please, say thank you
Don't steal, don't cheat, and don't lie
I know you got mountains to climb but
Always stay humble and kind
When those dreams you're dreamin' come to you
When the work you put in is realized
Let yourself feel the pride but
Always stay humble and kind
為他人按住門的紳士風範、向他人說聲請、說聲謝謝的禮貌
不偷竊、不欺瞞、不說謊的行為
看似平常
但皆是我們所賦予你們人生的基本準則
我知道你的未來將會有許多考驗降臨、將會有要成就的人生
但最重要的是
要常謹記謙遜與和善的道理
當你所編織的夢想有機會實現了
當你的努力有所回報時
為自己感到榮耀
為自己喝采吧
但別忘了，常保謙遜與和善啊
When it's hot, eat a root beer popsicle
Shut off the AC and roll the windows down
Let that summer sun shine
Always stay humble and kind
Don't take for granted the love this life gives you
When you get where you're goin
Don't forget turn back around
And help the next one in line
Always stay humble and kind
天氣熱了，就來跟沙士冰棒吧
關掉空調，搖下車窗
讓酷暑炙熱的陽光灑進
記住
要時時保持謙遜與和善
不要將生命所賦予你的愛視為理所當然
當你去到了你夢寐以求之處
別忘了回頭幫助那些生命中需要幫助的人
總之
孩子
永遠須記得常保謙遜與和善
留言列表
